Timing and subtitles brought to you by 🌟You Are My Sunshine🌟 Team @Viki
Granting You A Dreamlike Life Episode 30
Drink it. Prove your loyalty to me.
Stop!
Why didn't you say your lines?
Director. Just now,
I forgot to cross my legs. I'm sorry. Please let me do another take.
Okay, okay. Let's do it one more time.
Sorry for the trouble, Tianying. Let's do this again.
Come. Let's do another take.
Get ready.
Three, two, one. Start.
Drink it. Prove your loyalty to me.
Director. The scene is not flowing smoothly because of the wine glass.
What is the props team doing? Hurry up!
I'm sorry. We'll do another take.
Come, everyone. Let's do another take.
Three, two, one. Start.
Stop!
Are you okay?
Director.
I've been watching from the sidelines.
There is a problem with this scene. The logic of the mood in the front part and back part is all wrong.
Why don't we skip filming this scene for now?
What does this act have to do with you? Mind your own business.
Miss Hong. Don't think that I haven't seen through your tricks.
You're making trouble on purpose.
This trick is too shoddy.
What trick am I playing? Do you have proof?
Folks.
Mr. Lin.
What is going on?
You came at a good time.
I think that if you have the time, you should discipline your actresses.
If all of your actresses have an attitude like this...
I'm very sorry. I will pull out of your movie.
Huang Xinghan!
It's not up to you to judge me for the kind of woman I am.
Don't think that because you're a veteran in this field that you can disregard others. She can't even take this, how can she film a movie?
Miss Hong.
I think you should save those words for yourself.
All of us are still young. If we wish to have a long career in this trade,
my suggestion is to put all of your feelings into your acting.
You should take care of yourself first.
I'm guessing no one is in the mood to continue filming today.
We'll stop here.
That would be best.
Director. Let's wrap it up.
All right.
Come. Let's wrap it up, everybody.
Put everything away.
You've all worked hard.
Are you all right?
I'm fine, but-
This isn't your fault. You did very well.
- Clean up here. - Get busy. - Okay.
- It's fine. - I'm sorry.
Mr. Huang, thank you for helping me out today.
You needn't thank me.
I just hate disagreeable methods like this.
Childish and shameful.
And you.
Why didn't you rebel when you were agrieved today?
Do you think that you really are a maid servant
who is not entitled to rebel just because you acted as one?
It is mainly because there are some personal matters between Hong Lan and I.
There has been a lot of misunderstanding between us.
But this is a republican country now.
This is a new society.
You should not condone her behavior, be it publicly or privately.
No matter if you have problems with her or not,
even if you feel like you owe her money,
is it because you're too innocent?
Oh, you let her bully you once or twice...
Is this what you call repayment for a favor?
You're the same.
You're right.
It's my own problem.
Tianying.
To become a better actress,
you must carry a heavy heart.
And courage that is still strong and unyielding after being tested by ill circumstances.
Being obsequious and submitting to humiliation
will not help you become a great talent.
I know already. Mr. Huang, thanks so much for your guidance.
Fighting. I'll continue supporting you.
What?
Did you think I was Tian Ying?
Why are you here?
I came to visit my old friend. Hong Family's Second Master
That's right
Currently you are already not the Second Master of the Hong Family
You have no where to go and no one to support you (lit homeless dog). I'm sorry about it.
Actually, I'm here this time because I want to keep an eye
On the drug dealer I caught.
See how miserable he finally is
Alert everyone
I want to know, what qualifications do you have snatch Tian Ying from me now?
Xu Xing Cheng
You know my Foster Father hates drug users the most
You exchanged the medicine with opium.
And framed me, in order to get revenge against me.
You must have done a lot (Hard work and a lot of attention)
That's right. So What about it?
Isn't that how you taught me, Luo Fu Sheng
I want you to feel
how people who are important to you, harm you.
Xu Xing Cheng
Do you know or not how important this medicine is to Tian Ying?
You can plot against me, I don't care
But you can't deprive Tian Ying
Of a chance to be able to sing again (Regain her voice)
Luo Fu Sheng I'm okay
Xu Xing Cheng what were you talking about just now?
Tian Ying go back to your room first... Are the words you guys just said now true or not?
Tian Ying listen to my explanation
Iam asking you, was what you just said right now the truth?
How did you become like this?
How did you become so vicious? He's your brother. Why did you frame him?
He's not my brother
You cry out about unfairness for him
Have you thought about how I feel?
My love for you
Is not any less than his, treating me this way are you not being cruel to me?
Is it fair being like this to me?
Xu Xing Cheng
I viewed wrongly in the past
Starting from today
I don't want to ever see you again
Very well. Tian Ying
The words(Sentence) you have said today
You will regret it
Xu Xing Cheng
Tian Ying's medicine
Is it with you (In your hands)
Luo Fu Sheng?
For the sake of curing my sickness
You have had to bear this kind injustice?
Is it really worth it?
What are you crying for?
Don't worry hmmm
That, about the the issue of the medicine. I will definitely think of a plan to acquire it.
Don't cry (x3)
Luo Fu Sheng
Why are you so foolish? (/stupid/an idiot)
Yuanyuan.
What happened?
Elder Brother Lin, please take a seat.
Tell me, what has actually happened?
Elder Brother Lin.
It's elder brother who caused hurt to Elder Brother Fusheng. I overheard his conversation with Father.
Elder Brother Lin.
I'm so afraid.
I'm afraid Elder Brother will changed into someone I do not recognise.
Why has he changed so?
He wasn't like this last time.
He was so kind.
When he was a doctor,
he wouldn't even hurt the rabbit in the laboratory.
Why has he gone and hurt his own brother?
Xingyuan.
Don't worry.
I will talk to your brother about this carefully.
He has a kind nature.
He must have been confused for a moment.
I believe that it will not be too long before he turns back.
You must believe in your brother.
Believe me.
Timing and subtitles brought to you by 🌟You Are My Sunshine🌟 Team @Viki
Tianying.
What are you thinking about? You're in a world of your own.
It's a good thing that you've come to help me today.
Otherwise I won't be able to cope on my own since Nana is not around.
Look at you.
Are you having a load of worry on your mind?
Fei Yan.
What do you think if I stopped working at the movie set?
Shall I come back here to work?
Are you crazy?
Surely being a movie star
is better that being a florist?
Is it because you're bullied by someone on the movie set?
No.
I telling you all these because I consider you my best friend.
I'm really in great misery now.
And in great hesitation too.
Okay, okay, I know.
What really happened?
Huh.
Luo Fusheng's expulsion from the Hong family
was due to a trap set by Xu Xingcheng.
What?
The two brothers fell out with each other because of me.
I.. I've been thinking the last few days.
Should I just forget about it and leave Dong Jiang?
Please don't think this way.
I know that you are the one
who is suffering the most.
You've always been so kind. You put others before you all the time.
Is it because
you don't want to face Hong Lan and Boss Lin,
that's why you don't want to work in the movie set.
It's mainly because of myself. So much has happened lately and I feel really tired.
Indeed, I dare not face them.
Every time I see them, I feel like I'm a sinner.
I really feel unbearable.
Okay, I know.
Don't cause yourself more grief for it.
If you feel that you can't face them,
or feel worse when you face them,
then come back.
What so great about being a movie star?
There's less freedom than what we have in this small shop.
On one hand you said that this is good, then you said that is good.
Which is more accurate in the end?
Isn't it all for your sake, okay?
I know.
I know that you treat me best.
Okay. I'm going to get busy.
Sorry, Elder Brother Lin.
I've made more troubles for you.
But there are times when I really can't control my temperament.
I just want to protest against the injustice suffered by Elder Brother Fusheng.
I understand.
I feel that he is undeserving of all this too.
I went to visit Fusheng this morning.
His injuries are not too bad now.
Don't worry too much.
Lanlan.
If Tianying is making you so unhappy,
I can let her leave the production unit tomorrow.
Don't.
Elder Brother Fusheng will be unhappy with it.
I will not be like her. I will not become the one who destroy the affections between brothers.
I want to use my own hard work, and strength,
to make her back out of all this.
Here.
I have confidence in you.
[Lin Shi Film Industry]
Tianying.
Mr Huang.
Why aren't you going in?
I'm going immediately. I'll go off now.
Okay.
Boss Lin.
I've decided that
I will not continue working in this job.
But I will completely the shooting of this movie before I leave.
I feel that
I may affect the progress of the movie if I continue filming on the set.
Does Fusheng
know that you are leaving?
He doesn't know yet.
But I will explain to him.
Please don't worry. This is my own decision.
I may be
not suited to acting in movies at all.
Since you have thought about this clearly,
I will not keep you.
But I hope that you can understand
there are some things that can't be solved even if you leave Lin Shi.
I believe you also know that
the opium that was used to frame Fusheng was swapped by Xingcheng.
Xingyuan came to look for me yesterday.
She said that she was really afraid to lose her kind brother.
She cried terribly sadly.
I know about this already.
I will find a way to make it up for what happened.
The best way
is for you to leave Dong Jiang.
Tianying.
Mr Huang.
Mr Lin.
I absolutely didn't think that you, Boss Lin,
who control the entire Dong Jiang entertainment empire,
is actually one who is impetuous and used his public office to avenges private grudges.
Alright.
Looks like I, Huang Xinghan, have made an error of judgement and signed on to the wrong movie.
But I can't understand
why a woman is made to shoulder the grievances between all of you men.
This is really ridiculous.
Okay.
I know that your wish is to complete the shooting of this movie now.
Then I'm not inclined to let you have your wish.
I declare that
from this moment on
I will terminate my collaboration with Lin Shi.
All the compensation will be according to the contract,
including her allotted share.
Please consult my lawyer
for the rest of the matters directly.
Tianying.
- Let's go. - Mr Huang.
That's not bad.
Why aren't you eating?
Eating sweet food
will help to alleviate bad mood.
Mr Huang.
Actually you don't have to resign from the movie on my account.
You're thinking too much into it.
I didn't resign from the movie because of you at all.
I'm the kind of person who
really hate those men who bully women and use their public positions to avenge their private grudges.
This is how I make a stand and fight against bad capitalist.
It has nothing to do with you.
You must be very disappointed with me.
You kept encouraging me those last few days.
I didn't think that I would choose evasion today.
I choose to leave.
The best way to deal with Lin Qikai
may be choosing to leave him.
There are many ways to make a stand and fight against something.
For example, join this.
Sign a contract with me to become an actor.
This is..
This is the new movie company that I founded.
You've sung in opera, and your martial arts skills is good.
You've also performed in Mei Gao Mei.
You have very good qualities in these areas.
I would like to invite you
to become the leading actress in the first movie that we are arranging for
in my newly founded company.
Me? Leading actress?
That's right.
You're very gifted in acting actually.
And have special abilities.
Your looks are exceptional too.
All you need is to meet a suitable script.
In no time at all, you will be famous throughout the entire Dong Jiang.
How about this? A remuneration of five hundred dollars.
Is that okay?
So much?
You don't need to give me an answer now.
Go back and think it over carefully.
Do you want to live your life obsequiously
or live it with dignity.
You have the right to choose.
I have to go now.
The cake is delicious.
Don't waste it.
- Please take care. - Okay.
- Bring it there. - Come here.
Put here.
Older brother, you came!
Quickly, quickly. Second Young Master has arrived!
Second Young Master.
I'm telling you guys,
I'm not the Second Young Master anymore.
From today on, I will be little angry with whosoever addresses as Second-in-Command. Do you hear me?
Go on; go back to work.
Yes. Yes.
Go. Go.
Brother,
sit here.
You asked me to find out where that medicine is.There's some news there.
Xu Xingcheng is holding tight to that medicine. The entire police department has no idea where it is.
It looks like he has his own ideas about it.
Moreover, they're being very strict at the docks.
Xu Xingcheng has given orders that strictly prohibit any of that medicine entering Dongjiang.
It looks like it would be very difficult to get that medicine into Dongjiang.
I know
They didn't make things difficult for you, right?
I'm alright. What about you?
Since you left, most of the family business has been taken over by Hou Li.
He has also issued an injection in half of Dong Jiang.
It must be difficult for you to find another job, right?
Difficult? What's so difficult?
The way I, Luo Fusheng, see it, nothing is difficult in Dongjiang.
Rest assure.
Brother, I have some money with me.
- What are you doing? -Brother!
Just accept it. You don't have the habit to save.
This is money you gave to us as a reward.
We can't even use this much.
If I gave it to you, it's yours. Why are you trying to give it back?
- Take it. - Brother!
Brother...
Who is this?
Take it back.
Is this... our Second Master?
My bad. Our Ex-Second Master.
What's this? You've come into my territory.
Are you reluctant to part with us; or have you come to teach us something?
I'll make a move first.
Hold on.
I already said. This is my territory.
- How can you just come and go as you like?
Hou Li you...
Hou Li I...
What are you trying to do?!
What? Are you hurting on behalf of your men?
Okay
Go ahead.
Before I had no chance to get my revenge.
If you hit me now, I'll have a perfect right to take you
and your men - and clear you all out.
Third Master Hou,
If you want to kill me,
It's okay.
But, you give
my brothers work and bread, okay?
You hit...
Who knew that
The famous mover in Dongjiang, the King of Hades,
is able to speak so politely. Alright!
You can be bow and submit. Since it's like that,
you don't have any way to make a living?
Come and work here for me.
Don't worry. I'll give you...
a silver dollar more than them.
You're mistaken.
You should take on these responsibilities.
I'll make my own arrangements for making a living. Thanks, though.
Brother!
Luo Cheng!
And you guys! Listen up.
From now on, dutifully follow Third Master Hou.
He won't be unfair to you.
I'm leaving!
Brother.
Luo Fusheng, remember this. While I, Hou Li, am in Dongjiang,
don't lift your head up day or night.
Luo Fusheng, where did you go?
How can I satay in the house all day? I just went out for a walk.
Is your injuiry okay?
- It's alright. - Be careful.
Wow
Try out my personal talents.
Taste.
How is it?
How can it be so tasty?
- Then eat more. - Alright.
Luo Fusheng, there's something I want to tell you.
Say.
I don't think I'll be able to continue working at Mr Lin's production company.
Why?
Is brother making things difficult for you?
- I'll go find him now. - No, it isn't it, Luo Fusheng,
Don't be so rash.
I left not because of Mr Lin.
But because...
Huang Xinghan, do you remember him?
He has his own film production company called Hua Qi.
He wants to film a movie.
He invited me to collaborate with him.
I think this is a great opportunity. I want to try it.
- Huang... - Xinghan.
Xinghan.
Why is he so good to you?
Maybe he thinks I'm more suitable.
Okay.
If you think this is a good opportunity then go for it
Do you think I'm able to do it?
What do you mean whether I think you can do it?
Of course you can!
I believe in you.
- Eat more. - Okay.
[A new film production company has emerged...]
Big Brother Lin what are going to do now?
Don't be anxious. Tomorrow, our reinforcements will arrive.
Then, we can resume work and continue filming our movie.
Reinforcements?
A Chinese film megastar.
Zhan Tao?!
Really?
I especially asked him to come take on Huang Xinghan's role.
Lanlan, relax. I promised you I would do this.
Thank you, Older Brother Lin.
Drink your coffee, you it won't taste good when it's cold.
Director, what kind of emotion do you think I need to use here?
Pay attention to this: you feel satisfied inside; your expression should be exaggerated.
Exaggerated expression?
But, look, I think that here it is written, 'Be aware that your tears are flowing and you hurriedly wipe them away'.
Don't you think the mood should be a little depressed here?
Try it out. Let's go.
Everyone pay attention.
Get ready to begin filming.
- Here. - Let's go.
Everyone, ready!
Three...two...one...begin.
Every day passes in this way.
The film set and home. Two places form a single thread.
During this period, it felt as if I'd gone back to my beginnings training for the opera company.
- Nervous and excited. Exhausted and satisfied. - - Are you okay?
It made me feel very alive and with a sense of purpose.
I know that I might never have success or become a famous star like Xia Anni.
But I won't get discouraged.
I have different goals than here and I won't let go of any of them and take any chance to improve my acting skills.
I will constantly polish my skills on the stage; improve myself
The Master once instructed me
I must always keep up with my training, even on the coldest day of winter, and the hottest day of summer.
Now, whether it's the opera stage or acting,
I'll let my Master rest calmly: Tian Ying will diligently remember your instruction.
Never forget.
I just learned of the danger you're in, so I rushed back here.
I didn't mean to barge in. But...
I'm very afraid of losing you.
I know what you told me.
Loving someone doesn't mean it will work out
But I don't want to give up.
I don't want to leave.
Great. Well done.
This film is done. Good.
Sorry.
- Was that okay, Director? - It was excellent.
Let's talk about the next show...
Timing and subtitles brought to you by 🌟You Are My Sunshine🌟 Team @Viki
Cut. That was good. Excellent!
Hong Lan, those emotions were just right.
Let's prepare for the next scene. The next scene is like this: you reject him without any feelings.
Don't give him any chance. Understand?
Alright.
Prepare for the next scene.
Here, refresh her make up.
- Hurry, hurry.
- Hong Lan. - Older Brother Lin.
You acted that scene very well. It really touched me.
No. I think I can be even better next time.
Right I will tell you some good news
Besides the Lin family, other theaters looked at our trailers and they are very satisfied.
After this, if Hong Lan has a role, they will accept a film without question.
Really?
Keep it up.
[Lai Li Theater]
[Yun Feng Shang Jiang] [Starring Tian Ying Duan]
[The King of Love]
Miss. Hong Lan!
Miss Hong Lan! For this show, you had some troubles with some role changes, it's hard not to see the conflicts.
Let me ask, Mr. Zhan Tao and Mr. Huang Xinghan, who do you admire more?
Of course it's this Mr. Zhan Tao beside me.
Miss Hong Lan, may I ask how changing the leading male role in this film affected you?
I think Mr. Zhan Tao was much more suited to this role.
I heartily thank all of you for coming to see my film.
- Good. - Bravo.
Congratulations on the large crowd.
- Tian Ying is here! t\- Tian Ying's here!
Miss Tian YIng!
Miss Tian Ying!
- We support you!
Miss Tian Ying, your first appearance is in a martial arts film and you are the lead female.
You've gotten so much attention and so many are coming to see your film. How does that make you feel?
Thank you everyone. Thank you for all your support.
I can 't believe that so many people have come to see the first film I acted in. Thank you.
- Bravo!. - Good!
Tian Ying! Tian Ying!
Everyone, our celebration banquet is about to begin.
Everyone should find a seat. I've prepared a very special menu for everyone.
Everyone, rest assure. The questions that you guys want to ask,
We will answer them all, alright?
Alright!
Let them through.
Look straight ahead. Keep smiling.
It doesn't matter, Older Brother Lin. Let's go in. The celebration banquet is starting.
Okay.
Let's go, Mr Zhan.
Releasing this beside a martial arts film worked wonders for ticket sales.
What a great thing you've done. It's all because you let go of Huang Xinghan.
And also that Duan Tian Ying. Is this a good thing?
Our Lin family has managed this for decades,
with difficulty reaching the position we have now.
It is being ruthlessly shaken now.
This time, at the ticket office, others can take an equal share of the limelight.
But tomorrow, their sales could surpass yours.
You insist on holding up that Hong Lan and be swayed by your personal feelings.
Father, a movie's success or failure is not the result of an actor.
This is my responsibility. It was me who didn't position ourselves correctly in the market.
Qi Kai, your father has always asked you to do things with a steady hand.
That is why after handing the company to you, I've never questioned you before.
Now, you need to examine your conscience.
If you hadn't you let your personal feelings interfere, would we be in this position today?
Ever since the incident with the Hong family's Luo Fusheng, I've been thinking...
I'm afraid that things in Dongjiang have changed.
Father, I've disappointed you.
Alright. If you do not want to disappoint me further,
this weekend, come with me to eat a meal at the Xu family home.
I want to see with my own eyes your true behavior towards Xu Xingyuan.
I understand.
Please be careful during these next few days.
When the stocks arrive tomorrow, you guys need to inspect carefully.
Alright!
Hey, Old Xue, things look good here.
Fusheng, why have you come?
I've come...of course it's because something's come up.
I've heard about your problems. Are you doing okay?
I'm alright.
I... I came to find you today because I have something to ask you
Are you in need of people?
Are you joking with me? What could do for me here?
Who is joking with you? I'm being serious. I...
I really need this job right now.
You sure?
I'm sure.
Okay. When the time comes, I'll let you know.
You agreed?
I agreed.
That's good, then. Thank you. I'll have a drink with you another day.
Another full day of meeting fans. You must be tired.
Go home and don't do anything. Just rest.
Thank you, Mr. Huang, for going out of your way to bring me home.
Don't be so polite with me.
Tian Ying. Tian Ying, I have liked you for a long time.
What are you trying to do? Tian Ying I have been waiting here for you for hours
Tian Ying. Tian Ying I lke you
Don't scream anymore. If you scream again, I'll hit you.
Tian Ying, accept my flowers. Tian Ying!
Tian Ying I like you. Tian Ying! Are you okay?
I'm okay
Are you okay? I'm okay
- Mr Luo, we have met again. - Mr Huang.
Mr Luo's skills are not bad. Oh that's right how did you appear at the right time?
Were you waiting for Tianying?
Because Luo Fusheng stays here too.
I see.
Then it's late. I'm leaving
We will meet again. Go carefully
Luckily you were here earlier. I was so scared
Are you an idiot?
How can you honestly tell him that we live together? What are you going to do if he misunderstands?
Luo Fusheng, why do I find you more of a busybody than a woman?
I don't care why do you care. Anyways there is something I have come to understand these days
the two of us are completely innocent; we have no problems. I don't care what people say.
That's right. Your words are correct.
Let's go. Go home.
You are dressed so pretty today.
Really? Hold on.
Don't move.
Looks pretty good.
Mr. Huang, onstage, you weren't clear. Where are we going?
Don't ask so much. You will know once you see it.
Here, come this way.
Tianying, look over here.
How do you feel?
Mr Huang, this is...
The company's public relations team and I held a meeting. Everyone thinks that because of your current identity and image,
if you continue to live in that "shikumen" [traditional residence with courtyard],
it's not appropriate. Public security isn't very good.
So, we can't guarantee your safety.
From today onwards, you will stay here.
- Miss Tianying, I really like—! - AH!
- Luo Fusheng, you have— - Issues.
Did you wait here for very long?
No! Who is waiting for you? I was just strolling around here.
Then, I suddenly found this pretty flower..
To give me?
Thank you.
Have you eaten yet? How about I accompany you to eat some dumplings?
- I've eaten. - You have eaten?
Then let's go and have an early rest.
Luo Fusheng.
Today, Mr. Huang took me to see a house.
He said, where I'm living right now is not too safe.
He wants me to move
because he said, I'm an employee of the company, so I should submit to their arrangements.
I know they are doing this for my own good, but I really don't want to leave this place.
I argued with them over and over, but...
I understand.
Timing and subtitles brought to you by 🌟You Are My Sunshine🌟 Team @Viki
♫ I don't know much ♫
♫ I have given all I can ♫
♫ Being possessive is mediocre ♫
♫ Love should be lively ♫
♫ Being there means everything ♫
♫ I don't want a lot ♫
♫ Having you alone is good enough. ♫
♫ Family, strangers, and friends... hold on for just a minute more ♫
♫ Turns out that they happen to be ♫
♫ burdens I can't bear. ♫
♫ I wish for a happiness to be recited softly, granting you a peaceful long-lasting love. ♫
♫ In the clouds there comes a rainbow that brings joy ♫
♫ Occasionally when the rain falls on our determination ♫
♫ We will still hold on tight to our dreams. ♫
♫ Granting you a moonlight-accompanied love♫
♫ In the clouds blossomed the twinkling stars ♫
♫ Occassionally when the wind blows our memories ♫
♫ Our dreams will still give us courage... ♫
♫ Granting you a dream-like life ♫
♫ With love all along the way. ♫